【YouTube Anti Translate】動画タイトルや吹替自動翻訳を無効にする拡張機能

2025年12月25日YouTube関連

「MrBeast（ミスタービースト）」のような海外YouTubeチャンネルを開くと、自動的に日本語タイトルで表示されることがあります。

YouTubeの自動翻訳機能が発動しているためです。

元言語を知っている方からしたら、逆に不自然な自動日本語翻訳で鬱陶しいかもしれません。

本拡張機能を導入すれば、元の言語そのままで表示されます。タイトルだけでなく、概要欄、チャプター、中身の音声が吹替機能で変わっていた場合は音声も元に戻せます。

設定から「タイトル自動翻訳はオフにする」といった個別オンオフ調整も可能です。

本記事は拡張機能を導入できるPCブラウザ向けです。スマホやタブレットのアプリ版ではできません。

リリース元：Ivan Baksheev（GitHub）
記事執筆時のバージョン：1.20.3.1（2025年11月3日）

インストール方法

Chromeウェブストアからインストールできます。

「Chromeに追加」をクリックします。

「拡張機能を追加」をクリックします。

拡張機能のオーバーフローメニュー内に拡張機能ボタンが追加されればOKです。

使い方

「YouTube」で日本語に自動翻訳されるチャンネルページを開きます。試しに世界で最も有名であろうチャンネル「MrBeast」を開いてみます。

既に開いていた場合は必ず一度ページをリロード（再読み込み）します。

原文タイトルで表示

一瞬日本語で表示されるかもしれませんが、その後すぐ原文（MrBeastの場合は英語だった）で表示されます。

中身の自動吹替の停止

クリックして動画を再生してみました。

「MrBeast」チャンネルの日本語吹き替えはなんと「NARUTO -ナルト-」で有名な竹内順子さんです。

拡張機能をインストールする前は、あの特徴ある声で「さぁ今日は〇〇をしていくぜっ！」ってな感じで再生されますが、拡張機能インストール後はゴリゴリ英語で流れます。

竹内順子さんの声じゃないです。MrBeast本人の声なのかこれまた別で担当がいるのか分かりませんが。

概要欄の自動翻訳無効

概要欄も元の言語で表示されました。

設定

拡張機能メニューを開いて、「YouTube Anti Translate」をクリックします。

ポップアップで設定画面が表示されます。

上部の「Enabled」と「Disable」で一時的に拡張機能をオンオフできます。

記事執筆時点では以下のようなオプションが用意されています。個別でオンオフできます。

Untranslate titles	タイトルの翻訳を無効化
Untranslate audio track	音声トラックの翻訳を無効化
Only for AI-dubbed audio	AI吹き替え音声のみに適用
Untranslate description	概要欄の翻訳を無効化
Untranslate video chapters	動画チャプターの翻訳を無効化
Untranslate channel branding	チャンネルのブランド要素の翻訳を無効化
Untranslate notification titles	通知タイトルの翻訳を無効化
Untranslate videos/shorts thumbnails	動画／ショートのサムネイルの翻訳を無効化
Reload page automatically	ページを自動リロード

感想

以上、PC版「YouTube」の動画タイトル・概要欄の自動翻訳、音声吹替を無効にして、原文・元言語で再生するChrome拡張機能「YouTube Anti Translate」についてでした。