【Chromeウェブストア】勝手にURLや拡張機能名を翻訳しないでほしい件
この記事では、2023年11月にChromeウェブストアがマテリアルデザインにリニューアルして以降、勝手に拡張機能やURLを翻訳したりレビューを言語で選別したりするのをやめてほしい件について書きます。
これといった解決方法はありません。ただの愚痴です。
2023年11月にChromeウェブストアがリニューアルされて以降、なーんか勝手に拡張機能を翻訳したり、レビューを選別したりしている気がします。全部が全部そうじゃなくて恐らくそういう対応にしている拡張機能で発生しています。
ブログを書く僕としては、利用している言語によって拡張機能の名前が変わってしまうとどの名前で紹介したらいいか分からなくなるので困ります。レビューの選別は単純に見たいレビューの母数が減るので困ります。
何かいい対策があればいいんですけど今のところ思いつきません。まぁ全然生活が困るレベルではないので別にそこまでなんですけどもねぇ…。
【2024年12月追記】レビューの言語については全ての言語で表示できるようになっていました。
拡張機能やURLを勝手に日本語に翻訳してくる
例えば、あえて英語言語で表示するよう末尾に「?hl=en」パラメータを付けた拡張機能ページを開きます。
https://chromewebstore.google.com/detail/input-tab-in-google...上記拡張機能の名前は「Input Tab in Google Keep」です。URLは「https://chromewebstore.google.com/detail/input-tab-in-google-keep/bmfmbanhkhjhfeckobkcecohknhlnamb?hl=en」です。
続いて日本語で表示するよう末尾に「?hl=ja」パラメータを付けて開いてみます。同じ拡張機能です。
https://chromewebstore.google.com/detail/google-keepのinput...拡張機能の名前が「Google KeepのInputタブ。」に変わっています。なんだか変な翻訳です。
何気に困るのがURLも一緒に書き換えられている点です。「https://chromewebstore.google.com/detail/google-keepのinputタブ。/bmfmbanhkhjhfeckobkcecohknhlnamb?hl=ja」に変わっています。
英語ページの「https://chromewebstore.google.com/detail/input-tab-in-google-keep/bmfmbanhkhjhfeckobkcecohknhlnamb」の末尾に「?hl=ja」を付けて開いた時点で勝手に日本語版のURLにリダイレクトしてしまいます。
う～ん。
レビューが表示言語のしか表示されない
【追記】全ての言語で表示できるようになっていた
2024年12月に確認したところ、いつの間にか以前はなかったフィルターボタンが実装されていました。
適当に拡張機能ページを開きます。レビュー項目までスクロールして「すべてのレビューを表示」をクリックします。
レビューが表示されます。上部にフィルタ方法、並び替え、言語の3つのフィルター項目がありました。
「言語」を「日本語（表示している言語）」から「すべての言語」に変更することで、海外からのレビューも表示されます。
良くなった…というよりは2023年11月以前にようやく戻ったという感じですね。さすがに批判が多かったのでしょうかね。
以前
こちらで書いたように2024年12月時点ではすべての言語に表示できるようになっていますが、いちお2023年11月の仕様変更直後はどうだったのか書いておきます。
「Button for Google Tasks」という拡張機能の英語ページと日本語ページで確認してみます。まず英語ページです。URLは「https://chromewebstore.google.com/detail/button-for-google-tasks/jlgndcbgcfaaidgacjgelccmedbjenhb?hl=en」です。
https://chromewebstore.google.com/detail/button-for-google-t...英語ページで開くとレビューも英語で書かれたものしか表示されません。
続いて日本語ページを開いてみます。URLは「https://chromewebstore.google.com/detail/button-for-google-tasks/jlgndcbgcfaaidgacjgelccmedbjenhb?hl=ja」です。本拡張機能は勝手に翻訳はされませんでした。
https://chromewebstore.google.com/detail/button-for-google-t...日本語ページで開くと日本語で書かれたレビューだけ表示されます。英語などの他言語が排除されている状態です。
「https://chromewebstore.google.com/detail/button-for-google-tasks/jlgndcbgcfaaidgacjgelccmedbjenhb/reviews」といった感じで、全てのレビューを見る「/reviews」を付けても選別されている状態でした。
全言語同時に見ることはできないのかなぁ…。
【余談】Chromeウェブストアの表示言語を変更したい場合
以下の記事を参考にしてください。本記事でもう書いちゃっていますが、URLのパラメータで制御できます。
https://www.naporitansushi.com/chrome-webstore-en-jp/感想
以上、なんてことないちょっとしたChromeウェブストアへの愚痴でした。
Chromeウェブストアの説明欄が見ている言語に翻訳されるのは、2023年11月のリニューアルされる前からあった気がします。ただ拡張機能の名前まであんな翻訳するのは記憶にありません。あったかなぁ…。